挪威刀具品牌Øyo的历史

北山

整理旧库存，发现还有不少Øyo的刀子，查找资料发现只是一家非常牛逼的公司，或者工厂，有140年历史，传到了第五代，也只有在这些地方才能传承这么久吧。这些他们官网的介绍，都是挪威语，复制粘贴加DL翻译，大家可以了解一下。
话说这个Ø我也不会读，这是挪威语中的元音字母，一开始我直接读O，看了官网应该是读oe，logo是个猫头鹰，或者也可以叫猫头鹰牌？


Historien om ØyoHåndverkseventyret Øyo startet i 1882 med to arbeidsnever og en god dose pågangsmot. Gjennom fem generasjoner har vi møtt utfordringer og skapt muligheter sammen. Vi deler gjerne historien med deg!


Øyo的故事
Øyo的工艺探险始于1882年，当时只有两名工人和一腔勇气。经过五代人的努力，我们共同面对挑战，创造机遇。我们很高兴与您分享这个故事！



1882-1909 Den første smia

Historien til Øyo startet på Geilo i 1882, da gründeren og bonde Knut Øyo satte opp ei lita smie. Harde tider med uår, skrinn jord og magre avlinger gjorde at Knut måtte tenke nytt.  Hans genuine interesse for smifaget, kombinert med pågangsmot og standhaftighet, satte grunnmuren for den familiebedriften vi har i dag.
Det var nabo og smimester Syver Endrestøl som lærte Knut kunsten å forme råmaterialene til ljå. Med rike tradisjoner for jernutvinning var smitradisjonen et utbredt håndverk i den lille fjellbygda. Talentet satt i fingrene og i 1882 bygde Knut sin egen smie. Produksjonen lå på rundt 18 ljåer om dagen og alt arbeid var basert på ren håndkraft.

1882-1909 第一家锻造厂
1882 年，企业家兼农民克努特-厄约（Knut Øyo）在盖罗（Geilo）建立了一个小型锻造厂。艰难时期，气候恶劣、土壤贫瘠、庄稼颗粒无收，这意味着克努特必须跳出固有的思维模式。 他对铁匠手艺的真正兴趣，加上勇气和毅力，为我们今天的家族企业奠定了基础。
邻居兼铁匠大师塞弗-恩德雷斯特（Syver Endrestøl）向克努特传授了将原材料打造成镰刀的技艺。这个小山村有着丰富的炼铁传统，锻造工艺在村里很普遍。克努特天赋异禀，1882 年，他建立了自己的锻造厂。每天的产量约为 18 把镰刀，所有工作都是纯体力劳动。

1909-1920 Fra håndkraft til maskinSammen med sambygding og oppfinner Rognald Brusletto kom Knut på tanken om å bruke maskiner i ljåsmiinga. Med en maskinhammer drevet av vannhjul kunne produksjonen komme opp i 80 ljåer om dagen. Årene som fulgte gav flere muligheter til å tenke nytt. Med Bergensbanen på plass i 1909 åpnet det seg et større marked, og ikke minst ble tilgangen på råvarer enklere.
1909-1920 从手工到机器
克努特与同村的发明家罗格纳尔德-布鲁斯莱托（Rognald Brusletto）一起，提出了用机器锻造镰刀的想法。通过水轮驱动的机器锤，每天的产量可以达到 80 把镰刀。随后的几年为新思维提供了许多机会。1909 年，卑尔根铁路的开通开辟了更大的市场，同时也使原材料的获取变得更加容易。

Maskinhammeren hadde stor innvirkning på produksjonen, men det var fortsatt mangel på effektiv drivkraft. Rognald og Knut bestemte seg derfor i fellesskap for å bygge et eget kraftverk. I 1916 var det elektrisitet som drev smia, og slik ble Rognald og Knut de første utviklerne av kraftutbygging i Hol kommune. Året etter ble kraftverket, smia og Øyo gård rammet av flom. Pågangsmotet ble virkelig satt på prøve, men allerede i 1918 var smia til Knut bygd opp igjen. Samme år tok han også inn sine fire sønner på eiersiden og familiebedriften var en realitet.
机器锤对生产产生了重大影响，但仍然缺乏高效的动力。因此，罗格纳尔德和克努特共同决定建造自己的发电站。1916 年，锻造厂用上了电力，罗格纳尔德和克努特也因此成为霍尔市电力发展的首批开发者。第二年，发电站、铁匠铺和 Øyo 农场遭到洪水袭击。他们的勇气经受住了考验，但到 1918 年，克努特的锻造厂已经重建。同年，他的四个儿子也加入了企业，家族企业成为现实。


1920-1970 En fabrikk ser dagens lys

Med elektrisitet og fire sønner på laget, kunne produksjonen økes og sortimentet utvides. Smia til Knut hadde vokst til å bli en fabrikk. Da Knut døde i 1921 tok de fire sønnene Lars, Thomas, Knut og Olav over industrieventyret. De fortsatte arbeidet, og det ble gjort store investeringer i nye maskiner. I 1927 startet produksjonen av øks på Øyo, et produkt som fortsatt står som et av fabrikkens sterkeste varemerker. Med egen øksepresse, finpussa teknikk og sin fars standhaftighet, klarte brødrene å nå en produksjon på 17 000 økser i 1936. Samme året leverte Øyo også 35 000 ljåer, 2300 sigder og 1400 plantehakker til det norske markedet.

1920-1970 工厂迎来曙光
有了电力和四个儿子的加入，生产量得以提高，产品种类得以扩大。克努特的锻造厂已经发展成为一家工厂。1921 年克努特去世后，他的四个儿子拉尔斯（Lars）、托马斯（Thomas）、克努特（Knut）和奥拉夫（Olav）接手了这项工业冒险。他们继续工作，并对新机器进行了重大投资。1927 年，Øyo 开始生产斧头，这一产品至今仍是工厂最响亮的商标之一。凭借自己的斧头冲压机、精湛的技术和父亲的坚定信念，兄弟俩在 1936 年成功生产出 17,000 把斧头。同年，Øyo 还向挪威市场交付了 35,000 把镰刀、2,300 把镰刀和 1,400 把锄头。

Produktutviklingen fortsatte og i 1939 lanserte fabrikken rustfrie arbeidskniver som inkluderte slire-og tollekniver. Disse var viden kjent og ble en forløper til kjøkkenknivene som skulle komme senere. Samtidig brøt andre verdenskrig ut i Europa, men det stoppet ikke produksjonen på Øyo. Redskap til å dyrke egen jord og skaffe hogst var høyst aktuelt. Da freden kom i 1945 hadde de fire brødrene allerede planene klare for en ny utvidelse av fabrikken. To år senere stod ytterligere 2000m² klar.

产品开发仍在继续，1939 年，工厂推出了包括刀鞘和锯齿刀在内的不锈钢工作刀具。这些产品得到了广泛认可，成为后来厨房刀具的先驱。与此同时，第二次世界大战在欧洲爆发，但并没有阻止 Øyo 的生产。用于耕种自己的土地和获取木材的工具非常重要。1945 年和平到来时，四兄弟已经准备好了新的工厂扩建计划。两年后，占地 2000 平方米的新厂房已准备就绪。

Nå begynner man også å lage hele spisebestikk i rustfritt stål. På verktøysiden skjer det også en stadig utvidelse av produktutvalget. Snart finnes ØYO-navnet på alt fra snekkerhammere, meisler, brekkjern og murerverktøy til økser, ljåer, stekekniver, elegante spisebestikk og mye annet. Med 50-årene kommer også en tredje generasjon Øyo så smått inn i virksomheten.
现在，公司还开始生产整套不锈钢餐具。在工具方面，产品范围也在不断扩大。很快，从木工锤、凿子、撬棍和泥瓦匠工具到斧头、镰刀、雕刻刀、高雅餐具等，Øyo 的名字遍布各个领域。如今，Øyo 的第三代传人已年过半百，正逐步进入这个行业。

1970-2000 Innovasjon i det moderne markedetMed tredje generasjon Øyo; Kåre, Knut L., Knut Sigurd og Ola i ledelsen, ble fabrikken i 1971 igjen utvidet med 2000m². Utviklingen hadde gjort det interessant å samle all økseproduksjon i Norge under ett tak. Øyo var nå ikke bare den eldste bedriften i fjellbygda, men også den største.
1970-2000 现代市场的创新
Øyo的第三代掌门人卡雷（Kåre）、克努特（Knut L.）、克努特-西古尔德（Knut Sigurd）和奥拉（Ola）于1971年再次扩建了工厂，面积增加了2000平方米。随着工厂的发展，挪威所有斧头生产厂家都集中在同一屋檐下。Øyo 现在不仅是山村里历史最悠久的公司，也是规模最大的公司。


I 1980 ble det produsert 200 000 økser ved fabrikken; 70% gikk til det norske markedet, resten ble eksportert. Tross effektiv produksjon og dyktige medarbeidere, ble starten på 90-tallet tung. Konkurransen fra lavprisland truet fabrikkens eksistens. Det var igjen tid for innovasjon, og med fjerde generasjon Øyo; Knut Olav,  ble det lagt en plan for å gå over til datastyrt produksjon. Øyo tok sats mot å bli en topp moderne industribedrift.
1980 年，工厂生产了 20 万把斧头，其中 70% 销往挪威市场，其余出口。尽管生产效率很高，员工技术熟练，但 20 世纪 90 年代初的日子并不好过。来自低成本国家的竞争威胁着工厂的生存。在Øyo 的第四代传人克努特-奥拉夫（Knut Olav）的带领下，Øyo 开始计划转向电脑化生产。Øyo立志成为最先进的工业企业。


I samarbeid med SINTEF og Innovasjon Norge, utviklet fabrikken en smipresse som stanset ut øksehodet med ett slag på opptil 1200 tonn. Både sliping, herding, lakkering, skjefting og pakking ble nå automatisert. Produksjonstiden på en øks var nede i imponerende 2-3 minutter fra råvare til ferdigpakket produkt. Øyo tok igjen opp konkurransen med markedet hjemme og i utlandet. I 1999 hadde bedriften en årlig omsetning på 20 millioner kroner.
Indirekte kostnader til vedlikehold, strøm og reparasjoner førte til at Øyo på 2000-tallet måtte vende blikket mot Europa for samarbeidspartnere. Råvarene kostet da mer enn ferdig produkt levert fra utlandet, og videre drift på Geilo var ikke mulig. Knut Olav valgte selv ut fabrikkene som skulle ta produksjonen videre.
工厂与挪威国家工业技术研究院（SINTEF）和挪威创新署（Innovation Norway）合作开发了一台锻造压力机，可在单次冲程中冲压出重达1200吨的斧头。现在，打磨、淬火、上漆、铲起和包装都实现了自动化。从原材料到成品包装，一把斧头的生产时间缩短到了令人印象深刻的 2-3 分钟。Øyo 再次开始参与国内外市场竞争。1999 年，公司的年营业额达到 2000 万挪威克朗。
维护、电力和修理等间接成本意味着，在 2000 年代，Øyo 不得不到欧洲寻找合作伙伴。当时，原材料的成本高于从国外运来的成品，因此无法在盖洛继续运营。克努特-奥拉夫（Knut Olav）亲自选择了继续生产的工厂。


2000- Skaperkraft i hver generasjonRundt 2014 kom femte generasjon på banen, for første gang av det andre kjønn. Knut Olavs døtre, Karianne og Katrine så nye muligheter. Merkenavnet moderniseres og det fokuseres på produktutvikling, innovasjon og bærekraft i møte med et moderne marked. Det er skaperkraften i hver generasjon som driver Øyo fremover. Gjennom flere generasjoner har vi møtt utfordringer og skapt muligheter. Sammen utvikler vi nye ideer og bringer kunnskap om produksjon av redskaper videre til neste generasjon.
2000- 每一代人都有创造力
2014 年左右，第五代人登场，这也是第一次出现异性。Knut Olav 的女儿 Karianne 和 Katrine 看到了新的机遇。面对现代市场，品牌进行了现代化改造，并将重点放在产品开发、创新和可持续发展上。正是每一代人的创造力推动着 Øyo 不断前进。经过几代人的努力，我们面对了挑战，创造了机遇。我们共同开发新思路，并将工具生产知识传承给下一代。

I dag er vi stolte av å ha klart å holde familiebedriftens arv i live i 140 år. Vi produserer fortsatt redskaper av høy kvalitet, og vårt hovedsete er fortsatt på Geilo, der historien startet i 1882.
Selv om redskapene ikke lenger blir produsert på Geilo, er vi fremdeles en produksjonsbedrift. Det gamle fabrikklokalet huser i dag hovedkontor, design og forretningsutvikling. Samt lager, verksted, fabrikkutsalg og museum, og er en viktig del av vår lokale industrihistorie.
Mye har endret seg siden Knut Øyo stod over arbeidet sitt i egen smie, men innovasjon og stolthet for faget vil alltid følge familiebedriften. Målet er å alltid levere høykvalitetsprodukter i nyskapende design. Med utgangspunkt i bedriftens historie og 140 år med kompetanse løftes merkevaren Øyo videre inn mot en ny tid.
今天，我们很自豪地将家族企业的传统延续了 140 年。我们继续生产高质量的工具，我们的总部仍位于盖洛，1882 年，我们的故事就是从这里开始的。
虽然工具不再在盖洛生产，但我们仍然是一家制造公司。旧厂房现在是我们的总部、设计和业务开发中心。这里既是仓库、车间、工厂直销店，也是博物馆，是当地工业历史的重要组成部分。
自克努特-厄约（Knut Øyo）开始在自己的锻造厂工作以来，这里发生了许多变化，但创新和对工艺的自豪感将始终伴随着家族企业的发展。我们的目标是始终提供设计新颖的高品质产品。基于公司的历史和 140 年的专业技术，Øyo 品牌正迈向一个新的时代。